Trait-d'Union Magazine

« POUR TOUT CE QUE TU M’AS APPRIS » De Leila Aslaoui : Le combat au féminin.

L’histoire de Hadja Meriem est, au-delà de la dimension familiale, celle de toutes les Algériennes qui refusèrent de se plier au diktat des mâles et qui prirent leur destin en main en s’exposant à la misogynie et aux idées préconçues. Il est toutefois regrettable que de nos jours, peu de jeunes filles s’en inspirent, préférant ainsi le confort que procure l’assistanat masculin à l’affirmation de soi qui ne peut déboucher que sur le plein épanouissement moral.

Pour tout ce que tu m’as appris  » est le titre du roman de Leïla Aslaoui. Un récit qui se veut témoignage d’un combat mené durant de nombreuses années par sa mère, Hadja Meriem que tout prédestinait à être une grande dame à commencer par son prénom qui, contrairement aux autres prénoms féminins, ne se termine pas par un  » a « . Leila, la fille, puise dans sa mémoire des souvenirs très lointains du temps où la famille était installée à Laghouat et les relate avec une exactitude de  » magistrat  » dont le seul souci est de faire triompher la justice en faisant éclater toute la vérité. Elle rend hommage à une mère exceptionnelle que ni le veuvage ni les préjugés n’ont pu détourner de sa quête. Sa détermination resta intacte et son courage inébranlable. Comment ne pas être admiratif de cette résistante qui sut s’imposer dans une société archaïque par son simple sens de responsabilité ? Comment ne pas saluer la ténacité qui la caractérisait et qui en fit une féministe bien avant le féminisme ? Comment ne pas apprendre par cœur toutes les leçons qu’elle prodiguait à ses enfants et dont la profondeur renseigne on ne peut mieux sur l’étendue de son  » génie  » de mère ayant un sens aigu de l’honneur de même qu’une ouverture d’esprit transcendant sont époque ? Le combat de Hadja Meriem mérite d’être pris comme exemple par tous ceux et celles qui accablent le destin sans oser le forcer, et qui prônent la résignation en la hissant hypocritement au rang de béatitude. Hadja Meriem, elle, forgea elle-même son destin en assumant pleinement son rôle de tutrice de ses propres enfants après la disparition de leur père, et ce, en s’arrachant au clan dont la seule raison d’être était d’empêcher la femme de s’épanouir. Quelle dose de courage fallait-il à cette mère pour qu’elle affrontât  » ses  » hommes dont son propre père ? Était-ce un combat, une lutte, une détermination ou simplement un droit dont elle était consciente et qu’elle était décidée à exercer sans l’aide de personne ?

L’auteure nous fait découvrir à travers les faits réels qu’elle nous relate une femme bien de chez nous : rigoureuse mais nullement rigoriste, sévère et affectueuse, ouverte et attachée aux valeurs authentiques de sa société ; une femme qui ne badine pas avec les principes mais qui refuse des les emprunter aux autres, une femme qui reste digne dans les épreuves les plus difficiles et qui ne se plaint qu’à son Créateur.

Des qualités qui ne sont plus malheureusement de nos jours et qui ont fait pendant longtemps la gloire de nos aïeules. Faut-il en faire définitivement le deuil ? Ont-elles été emportées, ficelées dans le haïk blanc que les vents d’est et d’ouest ont fini par jeter aux oubliettes ? Apparemment, oui. Notre société marche à contre courant de son Histoire si bien que les cultures les plus étrangères à son essence s’y enracine solidement jusqu’à effacer tous les repères et embrouiller la vue au jeune Algérien.

Le rendez-vous avec la faucheuse

 » On est orphelin de sa mère même si l’on a franchi la cinquantaine « , ces propos de Malek Haddad figurant sur la quatrième de couverture illustrent parfaitement le sentiment qu’a dû éprouver l’auteure de  » Pour tout ce que tu m’as appris  » au moment où il fallait se séparer de celle qui lui donna tout ce dont elle s’enorgueillit aujourd’hui. Finalement, la mort, ça n’arrive pas qu’aux autres. Elle peut frapper à votre porte au moment où vous vous y attendez le moins. Hadja Meriem était bien âgée, mais l’âge, cet argument des médecins maladroits et parfois inhumains, a-t-il le droit de se dresser comme un rempart entre une mère et ses enfants ? Pourquoi être obligé d’assister à la disparition lente mais certaine d’un être cher tout en se sachant incapable de lui apporter la moindre aide ? Il le fallait bien. Car, Hadja Meriem même en quittant ce monde, ne put d’empêcher de donner sa dernière leçon de courage à laquelle devaient assister ceux et celles qui l’ont tant chérie. Les yeux se ferment, et tout un pan de l’Histoire vient d’être plié. Heureusement que l’écriture demeure cet art par lequel on parvient à dire l’indicible et à exprimer par des mots sortis droit du cœur les émotions les plus fortes et les souffrances habilement tues …

Auteur

avatar

Docteur en didactique du français langue étrangère et enseignent au département de langue française à l'Université Hassiba Benbouali de Chlef.

Chroniques

Chroniques

Représentation poétique du paysage maghrébin dans Je te nomme Tunisie de Tahar Bekri

Par la poésie, Tahar Bekri célèbre les richesses naturelles et culturelles de la Tunisie à partir de laquelle se dévoile l’image du monde maghrébin. En prenant appui sur le recueil de poèmes Je te nomme Tunisie, le présent article se propose de démontrer le paysage tunisien comme reflet de l’univers maghrébin et d’insister sur la célébration du patrimoine culturel arabo-musulman.

Amerigo Vespucci l’hôte d’El-Djazair

Détrompez-vous ce n’est ni le car-ferry Tarek Ibn- Ziad ni le Corsica qui ont attirés les foules en cette soirée du mardi 20 juillet, celui qui déclencha les mille et une rafales des caméra et smartphones n’est autre que le chef d’œuvre de la marine militaire italienne. Le navire école le voilier Amerigo Vespucci, une pièce rarissime sortie directement des annales de la gloire des expéditions maritimes.

Mathilde, personnage trans-classe dans le pays des autres de Leila Slimani

Si le transclasse désigne l’individu qui opère le passage d’une classe à une autre[1], la classe peut signifier dans un sens plus large un genre, une nationalité, un milieu ou une identité sociale. Le transclasse fait ainsi l’expérience d’un mouvement par lequel il passe d’un milieu de départ vers un milieu autre, sans qu’il ne […]

Le parler algérien et la littérature : L’oral, une littérature qui refuse de dire son nom.

Historiquement, les anthropo-linguistes et les philologues qui s’intéressent aux anciens langages humains pensent que c’est le Berbère qui couronnait l’espace langagier oral en Afrique du Nord pendant l’ère antique. Ces chercheurs ont du mal à localiser cette langue maternelle dans le temps. Toutefois, on suppose que le Berbère ait été accolé progressivement avec les langues anciennes parlées autour du bassin méditerranéen à travers les interpénétrations humaines du voisinage, des voyages, du commerce et des guerres.

Écrire hors des frontières de la pensée 

Onfwan Fouad et le Middle East and North Africa Surrealist Group Onfwan Fouad est une poétesse, traductrice, conteur et artiste visuelle, originaire de la région d’Aurès, dans l’est de l’Algérie. Elle a été avocate pendant sept ans et a enseigné à l’université pendant des années. Son premier recueil de poésie (Godot mange ses doigts) a […]

Mildred Mortimer sur les traces des « Djamilat »

Engagée dans la quête de la liberté, individuelle ou collective, avec les armes ou la plume, le combat pour la dignité a de tout temps resté constant chez la femme algérienne. A travers son livre « Femmes de lutte et d’écriture », Mildred Mortimer, professeure émérite de l’université du Colorado, tente d’entretenir cette flamme libératrice allumée par les « Djamilat »…

L’enfant de cœur

Elle s’était levée effarée, tremblante, inexistante, son cœur palpitait en son intérieur, son sang bouillonnait dans ses veines et ses yeux ne pouvaient se fixer sur un seul cadre. Elle aurait aimé crier, hurler, s’essouffler, mais rien ne sortait. Elle aurait aimé partir, voler, s’enfuir, elle était enchaînée. Enfermement transparent, enchaînement silencieux, tout l’attachait à […]

Algériennes, mes sœurs

Mon père disait : « C’est la femme qui tient la maison debout. » Quelle que soit la catastrophe, guerre, guérilla, séisme, incendie… Quel que soit le désastre. Il disait : « Une femme tient la maison debout jusqu’au Jour Dernier. » Elle, femme, mère, épouse. Je dirai : « Une femme met au monde, elle tient le monde debout. Elle est la […]

Femme, messagère universelle

Cette proposition est un melting-pot entre mots et photos pour exprimer les questionnements actuels de la femme d’aujourd’hui. D’un côté, je considère que l’identité est importante car elle nous permet de nous construire mais de l’autre, elle nous limite également dans nos libertés d’âmes infinies. Je crois que la vie est un chemin qui nous […]

Itinéraires : Mouna JEMAL SIALA

De l’enracinement local au rayonnement continental, l’itinéraire de Mouna Jemal Siala est un modèle du genre : née à Paris, son enfance a connu plusieurs régions et plusieurs cultures, dans le sillage de la profession de son père, haut fonctionnaire, gouverneur et diplomate.

Zahia Benzengli : Colombe de Grenade et Azur d’Algérie

Bectant les restes d’une hirondelle au printemps, le pèlerin s’envole et prend l’allure d’un cygne. Ses pieds palmés battent la tour et quittent les ruisseaux, amour d’un vers et chemins croisés. À l’exil, eusse-t-elle été condamnée à errer, Zahia voltige depuis l’Alhambra, neige sur les bois et adoucit les mœurs d’un brouillard agaçant. Elle persiste au pied d’un mur qu’elle chouette d’une aile, éparse condition d’une oiselle à concerts acheminant le mordoré à l’herbe d’une œuvre. Quant aux moineaux de Grenade, qui firent des plaisirs de l’ambroisie un nectar à ouïr, ceux-là, trouvent en elle des vertus que les ombres du destin ont bien posées ici. Voilà une curieuse façon d’entamer l’odyssée d’une femme d’Algérie qui ravit de sa voix les cieux embaumés, Zahia Benzengli.


Suivez-nous sur les réseaux sociaux: