Trait-d'Union Magazine

Livre papier et livre numérique, la cohabitation est-elle possible ?

C’est la question que plusieurs universitaires se posent depuis l’intrusion des nouveaux médias dans nos vies. Entre autres, Facebook et les réseaux sociaux qui accaparent l’essentiel des internautes et qui, semble-t-il, livrent une concurrence acharnée aux autres moyens de communication de masse, y compris les chaines de télévision. Qu’en est-il réellement ?

Parmi les éditeurs qui ont participé au salon national du livre, nous avons rencontré Karim Chikh qui a créé sa propre maison d’édition. Né en 1967 à Alger, Karim Chikh obtient son diplôme d’ingénieur d’application en électrotechnique en 1994 (1989- 1994) à l’USTHB (Université des Sciences et Technologie Houari Boumediene) d’Alger. Durant son parcours universitaire, il monte en parallèle une petite entreprise de fabrication d’étuis et d’essuie-lunettes, « Lu-Net Service », qu’il gère jusqu’en 2000, date à laquelle il change complètement d’activité pour s’occuper exclusivement d’un vieux projet qui l’animait, avec son épouse Samia Zennadi : monter une maison d’édition. Il fonde ainsi les éditions APIC en 2002 (dont le siège est au 9, rue Ricour Omar, à Ben Aknoun, Alger) et participe à l’élaboration, à l’écriture, à la recherche iconographique, à la conception graphique et à la réalisation du premier ouvrage publié par la maison d’édition en 2003, « Au fil des temps, l’art du tapis en Algérie », collection Patrimoine d’Algérie.

En 2007, il est membre du bureau exécutif du Syndicat National des Editeurs de livres (SNEL) en Algérie, qu’il quitte en 2009. Il coorganise durant trois ans (2006 à 2008) la participation de l’Algérie au salon du livre de Paris.

En juillet 2009, lors de la deuxième édition du Festival Panafricain, il est coorganisateur (éditions Apic/Ministère de la Culture) de la première résidence d’écrivains en Algérie, dans laquelle ont participé de grandes figures de la littérature africaine, qui a abouti à la publication d’un recueil de nouvelles intitulé « Ancrage Africain ».

Lors de notre entretien avec Karim Chikh, ce dernier nous a appris qu’il édite une dizaine d’ouvrage par an.

Karim CHEIKH

A une question sur le livre papier s’il a encore de la valeur dans un monde hyper numérisant, M. Chikh répondit par l’affirmative en ajoutant QUE « l’arrivée du livre numérique a quelque peu ébranlé le monde littéraire certes, mais le livre papier n’a pas dit son dernier mot. Loin de là. Les avantages du livre papier sont encore nombreux. Toutefois, le livre numérique a également des avantages pour les auteurs. La distribution du livre numérique est plus large et permet de toucher un vaste lectorat.

Le petit prix peut séduire des lecteurs qui auraient envie de découvrir un auteur inconnu sans dépenser une fortune. Autre avantage de taille pour un écrivain : la facilité de mise à jour (alors qu’une fois le livre imprimé, difficile de le modifier).

Lorsque les livres numériques ont commencé à affluer sur le marché, les amateurs de livre papier ont eu peur de voir disparaître leur support de lecture préféré. Mais, finalement, ces deux modes de lecture cohabitent plutôt bien dans le monde littéraire.

Le livre numérique n’a pas remplacé le livre papier. Au contraire, il le complète.

Bencherki Otsmane, in LE CHÉLIF HEBDO

Auteur

Chroniques

Chroniques

Représentation poétique du paysage maghrébin dans Je te nomme Tunisie de Tahar Bekri

Par la poésie, Tahar Bekri célèbre les richesses naturelles et culturelles de la Tunisie à partir de laquelle se dévoile l’image du monde maghrébin. En prenant appui sur le recueil de poèmes Je te nomme Tunisie, le présent article se propose de démontrer le paysage tunisien comme reflet de l’univers maghrébin et d’insister sur la célébration du patrimoine culturel arabo-musulman.

Amerigo Vespucci l’hôte d’El-Djazair

Détrompez-vous ce n’est ni le car-ferry Tarek Ibn- Ziad ni le Corsica qui ont attirés les foules en cette soirée du mardi 20 juillet, celui qui déclencha les mille et une rafales des caméra et smartphones n’est autre que le chef d’œuvre de la marine militaire italienne. Le navire école le voilier Amerigo Vespucci, une pièce rarissime sortie directement des annales de la gloire des expéditions maritimes.

Mathilde, personnage trans-classe dans le pays des autres de Leila Slimani

Si le transclasse désigne l’individu qui opère le passage d’une classe à une autre[1], la classe peut signifier dans un sens plus large un genre, une nationalité, un milieu ou une identité sociale. Le transclasse fait ainsi l’expérience d’un mouvement par lequel il passe d’un milieu de départ vers un milieu autre, sans qu’il ne […]

Le parler algérien et la littérature : L’oral, une littérature qui refuse de dire son nom.

Historiquement, les anthropo-linguistes et les philologues qui s’intéressent aux anciens langages humains pensent que c’est le Berbère qui couronnait l’espace langagier oral en Afrique du Nord pendant l’ère antique. Ces chercheurs ont du mal à localiser cette langue maternelle dans le temps. Toutefois, on suppose que le Berbère ait été accolé progressivement avec les langues anciennes parlées autour du bassin méditerranéen à travers les interpénétrations humaines du voisinage, des voyages, du commerce et des guerres.

Écrire hors des frontières de la pensée 

Onfwan Fouad et le Middle East and North Africa Surrealist Group Onfwan Fouad est une poétesse, traductrice, conteur et artiste visuelle, originaire de la région d’Aurès, dans l’est de l’Algérie. Elle a été avocate pendant sept ans et a enseigné à l’université pendant des années. Son premier recueil de poésie (Godot mange ses doigts) a […]

Mildred Mortimer sur les traces des « Djamilat »

Engagée dans la quête de la liberté, individuelle ou collective, avec les armes ou la plume, le combat pour la dignité a de tout temps resté constant chez la femme algérienne. A travers son livre « Femmes de lutte et d’écriture », Mildred Mortimer, professeure émérite de l’université du Colorado, tente d’entretenir cette flamme libératrice allumée par les « Djamilat »…

L’enfant de cœur

Elle s’était levée effarée, tremblante, inexistante, son cœur palpitait en son intérieur, son sang bouillonnait dans ses veines et ses yeux ne pouvaient se fixer sur un seul cadre. Elle aurait aimé crier, hurler, s’essouffler, mais rien ne sortait. Elle aurait aimé partir, voler, s’enfuir, elle était enchaînée. Enfermement transparent, enchaînement silencieux, tout l’attachait à […]

Algériennes, mes sœurs

Mon père disait : « C’est la femme qui tient la maison debout. » Quelle que soit la catastrophe, guerre, guérilla, séisme, incendie… Quel que soit le désastre. Il disait : « Une femme tient la maison debout jusqu’au Jour Dernier. » Elle, femme, mère, épouse. Je dirai : « Une femme met au monde, elle tient le monde debout. Elle est la […]

Femme, messagère universelle

Cette proposition est un melting-pot entre mots et photos pour exprimer les questionnements actuels de la femme d’aujourd’hui. D’un côté, je considère que l’identité est importante car elle nous permet de nous construire mais de l’autre, elle nous limite également dans nos libertés d’âmes infinies. Je crois que la vie est un chemin qui nous […]

Itinéraires : Mouna JEMAL SIALA

De l’enracinement local au rayonnement continental, l’itinéraire de Mouna Jemal Siala est un modèle du genre : née à Paris, son enfance a connu plusieurs régions et plusieurs cultures, dans le sillage de la profession de son père, haut fonctionnaire, gouverneur et diplomate.

Zahia Benzengli : Colombe de Grenade et Azur d’Algérie

Bectant les restes d’une hirondelle au printemps, le pèlerin s’envole et prend l’allure d’un cygne. Ses pieds palmés battent la tour et quittent les ruisseaux, amour d’un vers et chemins croisés. À l’exil, eusse-t-elle été condamnée à errer, Zahia voltige depuis l’Alhambra, neige sur les bois et adoucit les mœurs d’un brouillard agaçant. Elle persiste au pied d’un mur qu’elle chouette d’une aile, éparse condition d’une oiselle à concerts acheminant le mordoré à l’herbe d’une œuvre. Quant aux moineaux de Grenade, qui firent des plaisirs de l’ambroisie un nectar à ouïr, ceux-là, trouvent en elle des vertus que les ombres du destin ont bien posées ici. Voilà une curieuse façon d’entamer l’odyssée d’une femme d’Algérie qui ravit de sa voix les cieux embaumés, Zahia Benzengli.


Suivez-nous sur les réseaux sociaux: