Trait-d'Union Magazine

L’éloge du patrimoine dans Mistiriijo la mangeuse d’âmes de Djaili Amadou Amal

Goggo Aissa avait fait de sa vie un enseignement pour tous et aucun de ses compatriotes, homme ou femme, ne pourrait jamais l’oublier. Si malgré les épreuves subies, elle n’avait jamais perdu espoir, alors la notion même de cet espoir était une leçon de courage pour tous.

« Si tu y crois, tu crois à un mensonge et si tu n’y crois pas, tu te réfutes une vérité ». -Proverbe peul-

Djaili Amadou Amal, Mistiriijo ; la mangeuse d’âmes.

La littérature camerounaise francophone à l’instar de toutes les littératures subsahariennes se donne pour mission de préserver l’identité nationale de toute forme de perdition. Ainsi des écrivains tels que Mongo Béti, Calyxthe Beyala, Eugène Ebodé et tout récemment Djaili Amadou Amal puisent dans leur patrimoine afin de dire le quotidien camerounais et faire revivre l’héritage ancestral.  Les quatre romans de cette dernière représentent une invitation à visiter le Cameroun à travers la sagesse peule des Maroua qu’elle utilise afin de dénoncer les multiples souffrances de la femme camerounaise au sein de la société.

Djaili Amadou Amal a publié son deuxième roman Mistiriijo ; la mangeuse d’âmes en 2013. Ce récit  se présente comme un conte peul qui se déploie sous forme de deux longs chapitres qui s’alternent et qui racontent en même temps le passé et le présent d’une femme camerounaise nommée Aissatou et surnommée Goggo Aissa. Dès le titre la romancière met les lecteurs en contact avec les croyances peules et la langue qui les véhicule ainsi Mistiriijo est un mot peul qui signifie « sorcier » ou un être maléfique qui s’empare de l’âme des enfants. Autrement dit un être doté de « mauvais œil » qui plonge l’enfant dans un état comateux. Notons que Les Peuls sont un peuple établi dans toute l’Afrique de l’ouest.

Découvrez le numéro tout entier sur la plateforme #calaméo

Le projet de la réappropriation identitaire ne s’arrête pas au niveau du paratexte mais se poursuit jusqu’à l’intérieur du roman. Ceci car Djaili Amadou Amal fait l’éloge de la richesse ancestrale en ponctuant chaque idée par un proverbe peul. Et afin de témoigner de la grande sagesse du peuple auquel elle appartient, la romancière transcrit les proverbes en langue peule, les traduit en langue française et en donne la signification à chaque usage dans le roman comme suit :

  • Le proverbe en peul : « Mo kurguda nyiiye, yakkete aawdi »
  • La traduction en langue française : « C’est celui dont tu as soigné les dents qui  va exterminer tes semences ».
  • Explication : «Un bienfait n’est pas toujours reconnu ».

Ceci afin d’offrir une seconde vie au patrimoine culturel peul et inciter l’ensemble des lecteurs à faire connaissance avec cette richesse orale.        

Outre les locutions proverbiales, Djaili Amadou Amal parsème son texte par des mots parfois empruntés à la langue arabe (wa alaika salam), et d’autres fois au peul camerounais (saare, zawleeru, siiri, sarado, Modibbo,..).

Aussi elle mentionne quelques refrains de la chanson traditionnelle peule déclamée par les enfants camerounais dès que la pluie commence à tomber.

En somme Djaili Amadou Amal honore bien son titre d’ambassadrice de l’UNICEF et celui de détentrice du Goncourt des Lycéens (2020). Car dans ce roman, en plus du fait qu’elle se fasse porte- parole de la femme camerounaise qui souffre souvent de la polygamie et d’autres maux socio-culturels.Elle se donne comme mission aussi de faire l’éloge du patrimoine non- matériel ancestral.

Ceci en se servant de l’écriture sous forme de conte, des proverbes et des langues employées au sein de la communauté peule camerounaise. Sans omettre l’omniprésence du griot qui est considéré comme étant un conservateur des traditions orales et de tout ce qu’elles véhiculent comme sagesse et richesse. Il est donc « un passeur de culture et de tradition » entre les différentes générations.

Djaili Amadou Amal fait partie des romancier(e)s qui partagent le patrimoine ancestral avec les lecteurs pour préserver la mémoire du peuple peul et afin que cet héritage soit ancré dans l’esprit de tous les Africains.

Soumeya BOUANANE

Maitre – assistante, Université BLIDA2.

Bio/Bibliographique :

Maitre assistante au département de Français à l’université Blida2. Elle a participé à plusieurs colloques portant sur les littératures francophones. Elle s’est faite publier dans le journal irakien « ELMOTARDJIM EL IRAKI » (le traducteur irakien) et elle a contribué à plusieurs ouvrages collectifs et revues scientifique :

  • Les écrivains maghrébins francophones et l’Islam. Constance dans la diversité. Sous la direction de Najib Redouane.
  • Les franco- MAGHRÉBINES AUTRES VOIX/ÉCRITURES AUTRES. Sous la direction de Najib Redouane
  • Dictionnaire des écrivains algériens de langue française (1990- 2010) sous la direction de Pr. Amina Bekkat.
  • La Revue algérienne des lettres (Vol5 N°1)

Chroniques

Chroniques

Amerigo Vespucci l’hôte d’El-Djazair

Détrompez-vous ce n’est ni le car-ferry Tarek Ibn- Ziad ni le Corsica qui ont attirés les foules en cette soirée du mardi 20 juillet, celui qui déclencha les mille et une rafales des caméra et smartphones n’est autre que le chef d’œuvre de la marine militaire italienne. Le navire école le voilier Amerigo Vespucci, une pièce rarissime sortie directement des annales de la gloire des expéditions maritimes.

Mathilde, personnage trans-classe dans le pays des autres de Leila Slimani

Si le transclasse désigne l’individu qui opère le passage d’une classe à une autre[1], la classe peut signifier dans un sens plus large un genre, une nationalité, un milieu ou une identité sociale. Le transclasse fait ainsi l’expérience d’un mouvement par lequel il passe d’un milieu de départ vers un milieu autre, sans qu’il ne […]

Le parler algérien et la littérature : L’oral, une littérature qui refuse de dire son nom.

Historiquement, les anthropo-linguistes et les philologues qui s’intéressent aux anciens langages humains pensent que c’est le Berbère qui couronnait l’espace langagier oral en Afrique du Nord pendant l’ère antique. Ces chercheurs ont du mal à localiser cette langue maternelle dans le temps. Toutefois, on suppose que le Berbère ait été accolé progressivement avec les langues anciennes parlées autour du bassin méditerranéen à travers les interpénétrations humaines du voisinage, des voyages, du commerce et des guerres.

Écrire hors des frontières de la pensée 

Onfwan Fouad et le Middle East and North Africa Surrealist Group Onfwan Fouad est une poétesse, traductrice, conteur et artiste visuelle, originaire de la région d’Aurès, dans l’est de l’Algérie. Elle a été avocate pendant sept ans et a enseigné à l’université pendant des années. Son premier recueil de poésie (Godot mange ses doigts) a […]

Mildred Mortimer sur les traces des « Djamilat »

Engagée dans la quête de la liberté, individuelle ou collective, avec les armes ou la plume, le combat pour la dignité a de tout temps resté constant chez la femme algérienne. A travers son livre « Femmes de lutte et d’écriture », Mildred Mortimer, professeure émérite de l’université du Colorado, tente d’entretenir cette flamme libératrice allumée par les « Djamilat »…

L’enfant de cœur

Elle s’était levée effarée, tremblante, inexistante, son cœur palpitait en son intérieur, son sang bouillonnait dans ses veines et ses yeux ne pouvaient se fixer sur un seul cadre. Elle aurait aimé crier, hurler, s’essouffler, mais rien ne sortait. Elle aurait aimé partir, voler, s’enfuir, elle était enchaînée. Enfermement transparent, enchaînement silencieux, tout l’attachait à […]

Algériennes, mes sœurs

Mon père disait : « C’est la femme qui tient la maison debout. » Quelle que soit la catastrophe, guerre, guérilla, séisme, incendie… Quel que soit le désastre. Il disait : « Une femme tient la maison debout jusqu’au Jour Dernier. » Elle, femme, mère, épouse. Je dirai : « Une femme met au monde, elle tient le monde debout. Elle est la […]

Femme, messagère universelle

Cette proposition est un melting-pot entre mots et photos pour exprimer les questionnements actuels de la femme d’aujourd’hui. D’un côté, je considère que l’identité est importante car elle nous permet de nous construire mais de l’autre, elle nous limite également dans nos libertés d’âmes infinies. Je crois que la vie est un chemin qui nous […]

Itinéraires : Mouna JEMAL SIALA

De l’enracinement local au rayonnement continental, l’itinéraire de Mouna Jemal Siala est un modèle du genre : née à Paris, son enfance a connu plusieurs régions et plusieurs cultures, dans le sillage de la profession de son père, haut fonctionnaire, gouverneur et diplomate.

Zahia Benzengli : Colombe de Grenade et Azur d’Algérie

Bectant les restes d’une hirondelle au printemps, le pèlerin s’envole et prend l’allure d’un cygne. Ses pieds palmés battent la tour et quittent les ruisseaux, amour d’un vers et chemins croisés. À l’exil, eusse-t-elle été condamnée à errer, Zahia voltige depuis l’Alhambra, neige sur les bois et adoucit les mœurs d’un brouillard agaçant. Elle persiste au pied d’un mur qu’elle chouette d’une aile, éparse condition d’une oiselle à concerts acheminant le mordoré à l’herbe d’une œuvre. Quant aux moineaux de Grenade, qui firent des plaisirs de l’ambroisie un nectar à ouïr, ceux-là, trouvent en elle des vertus que les ombres du destin ont bien posées ici. Voilà une curieuse façon d’entamer l’odyssée d’une femme d’Algérie qui ravit de sa voix les cieux embaumés, Zahia Benzengli.

ARCHI-PASSION

Plus qu’un métier, l’architecture est avant tout une passion, une passion qui donne accès à un éventail d’arts. C’est en découvrant l’architecture durant mon cursus universitaire que j’ai appris réellement à me connaitre dans la mesure où j’ai découvert l’étendue de ma passion pour les arts.


TU N°4 Littérature & Patrimoine

Numéros

Une image, un portrait d’une autre société

Le cinéma est un médium artistique qui a gagné sa légitimité en tant qu’art pendant les années 40 et 50. Avec des théoriciens comme le français André Bazin, avec des articles comme Caméra-Stylo ou avec des artistes comme les réalisateurs de néo-réalisme italien pour le cinéma. Il est à rappeler qu’avant cette légitimation, le cinéma était considéré comme un moyen de divertissement. Chose qui explique pourquoi dans certaines bibliothèques, les livres sur le cinéma sont classés dans la même catégorie avec les livres sur les cirques.

Sauvons nos fontaines: La Casbah d’Alger s’en va à vau-l’eau

« Il y a deux villes dans Alger : la ville française qui occupe les bas quartiers et se prolonge aujourd’hui sans interruption jusqu’au faubourg de l’Agha ; la ville arabe, qui n’a pas dépassé la limite des murailles turques, et se presse comme autrefois autour de la Casbah, où les zouaves ont remplacé les janissaires. »
Extrait d’Eugène Fromentin, « Une année dans le Sahel », (1858)

La littérature entre vecteur de patrimonialisation et objet patrimonial

Littérature et patrimoine, ces deux vocables, à priori, appartenant à deux sphères distinctes, sont fortement unis par un lien « consubstantiel » ; le conte, genre littéraire immémorial, s’appuie fondamentalement sur des mythes et des légendes faisant partie du patrimoine culturel. Par ailleurs, les créations littéraires, de toutes époques, transmettent en filigrane tout un héritage aux générations futures.

Le parler algérien et la littérature

Le parcours bruyant du parler aveugle : Historiquement, les anthropo-linguistes et les philologues qui s’intéressent aux anciens langages humains pensent que c’est le Berbère qui couronnait l’espace langagier oral en Afrique du Nord pendant l’ère antique. Ces chercheurs ont du mal à localiser cette langue dans le temps, mais le comptage chronologique effectif remonte à l’apparition […]

LA LITTÉRATURE, UN ART MAJEUR !

Je reste dans l’incapacité de délacer mes souvenirs d’un certain passage télévisé de Serge Gainsbourg, plus précisément dans l’émission animée par Bernard Pivot : Apostrophes.
Le chanteur poète comme à son habitude provoqua une vive altercation avec un autre invité. L’origine du désaccord provenait du fait que Gainsbourg s’était désigné comme étant un artiste mineur et non pas majeur tel que ceux qui œuvraient pour les autres arts et notamment : la littérature !


Suivez-nous sur les réseaux sociaux: